1
00:00:01,960 --> 00:00:02,959
ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ

2
00:00:02,960 --> 00:00:04,960
'Όλοι σηκώνονται.'

3
00:00:08,960 --> 00:00:09,959
Έχετε εσείς, η κριτική επιτροπή,

4
00:00:09,960 --> 00:00:11,959
κατέληξε σε ετυμηγορία
στο οποίο συμφωνείτε όλοι;

5
00:00:11,960 --> 00:00:14,640
Ναι, Σεβασμιώτατε.
GAVEL SLAMS

6
00:00:16,960 --> 00:00:18,999
Με την κατηγορία της δολοφονίας
της Simone Edwards,

7
00:00:19,000 --> 00:00:24,959
βρίσκεις τον κατηγορούμενο,
Ρόμπερτ Πάρκερ, ένοχος ή όχι;

8
00:00:24,960 --> 00:00:26,799
ΕΚΣΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ

9
00:00:26,800 --> 00:00:32,959
♪ Στρώνω το κρεβάτι μου

10
00:00:32,960 --> 00:00:35,479
♪ Είναι τόσο εύκολο... ♪

11
00:00:35,480 --> 00:00:36,959
Βοήθεια!

12
00:00:36,960 --> 00:00:38,960
Ένοχος, Σεβασμιώτατε.

13
00:00:40,640 --> 00:00:44,479
Ρόμπερτ Πάρκερ, τα κατάφερες
ο φόνος του γείτονά σου

14
00:00:44,480 --> 00:00:46,959
αφού ερωτεύτηκε μαζί της.

15
00:00:46,960 --> 00:00:50,960
Κόψατε τη ζωή
ενός ταλαντούχου φωτορεπόρτερ...

16
00:00:51,960 --> 00:00:54,480
...μια αγαπημένη αρραβωνιαστικιά και μια κόρη.

17
00:00:55,960 --> 00:00:56,959
ΓΚΡΥΝΤΕΣ

18
00:00:56,960 --> 00:01:00,959
♪ Εκείνο το βράδυ; ♪

19
00:01:00,960 --> 00:01:03,960
Έχοντας εξετάσει τα στοιχεία
παρουσιάστηκε στο δικαστήριο...

20
00:01:04,960 --> 00:01:09,320
...το τιμολόγιο που καθορίζω
είναι ένα από τα τουλάχιστον 20 χρόνια.

21
00:01:11,960 --> 00:01:15,159
Όχι! Όχι!

22
00:01:15,160 --> 00:01:16,999
Παραγγελία!
Δεν ήμουν εγώ!

23
00:01:17,000 --> 00:01:19,959
Όχι!
Παραγγελία!

24
00:01:19,960 --> 00:01:21,959
Ήταν ακόμα ζωντανή.

25
00:01:21,960 --> 00:01:22,959
Προσπαθούσε να πει κάτι.

26
00:01:22,960 --> 00:01:24,959
Ψεύτης!

27
00:01:24,960 --> 00:01:26,960
Παραγγελία!
Ήταν ακόμα ζωντανή!

28
00:01:27,960 --> 00:01:29,960
Κάτι είπε!

29
00:01:30,960 --> 00:01:33,960
ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ,
ΕΚΣΠΝΕΙ

30
00:01:37,960 --> 00:01:38,959
επιθεωρητής.

31
00:01:38,960 --> 00:01:40,959
Γιατρέ είσαι ελεύθερος;
ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΣΤΡΥΖΕΙ

32
00:01:40,960 --> 00:01:42,959
«Είναι λίγο θορυβώδες. Που είσαι;».

33
00:01:42,960 --> 00:01:45,319
Είμαι σε εργοτάξιο κατεδάφισης.
Σε χρειαζόμαστε εδώ κάτω.

34
00:01:45,320 --> 00:01:46,959
"Βρήκαμε κάτι όμορφο..."

35
00:01:46,960 --> 00:01:49,959
Όμορφο τι;
«Θα... Θα σου στείλω τη διεύθυνση.

36
00:01:49,960 --> 00:01:51,960
«Σε προειδοποιώ. Αυτό είναι περίεργο».

37
00:01:52,960 --> 00:01:53,960
Αναστεναγμούς

38
00:01:57,960 --> 00:02:00,960
♪ Τι πραγματικά συνέβη

39
00:02:01,960 --> 00:02:04,959
♪ Εκείνο το βράδυ; ♪

40
00:02:04,960 --> 00:02:08,959
Άγνωστο αρσενικό σε υψηλά επίπεδα,
αν και κανείς στον ιστότοπο δεν τον γνωρίζει.

41
00:02:08,960 --> 00:02:11,999
Υπάρχουν πολλοί περιστασιακοί εργαζόμενοι
εδώ γύρω, μηχανές, εργάτες.

42
00:02:12,000 --> 00:02:14,960
Θα μπορούσε να είναι οποιοδήποτε από αυτά.
Τι είναι τόσο ασυνήθιστο σε αυτό;

43
00:02:17,960 --> 00:02:18,960
Εκπληκτική επιτυχία.
μμ.

44
00:02:22,960 --> 00:02:24,960
Είναι σχεδόν σαν
το πρόσωπό του έχει λιώσει.

45
00:02:25,960 --> 00:02:28,800
Δεν υπάρχουν σημάδια εγκαύματος.
Τι είναι, λοιπόν;

46
00:02:29,960 --> 00:02:30,999
Δεν έχω ιδέα.

47
00:02:31,000 --> 00:02:33,959
Χμ. σκέφτηκα
τα ήξερες όλα γιατρέ.

48
00:02:33,960 --> 00:02:37,959
Απλά... δώσε μου ένα λεπτό.

49
00:02:37,960 --> 00:02:41,960
Λοιπόν, λευκό αρσενικό, 50, θα έλεγα.

50
00:02:43,960 --> 00:02:46,959
Πιθανή αιτία θανάτου -
ογκώδες κρανιακό κάταγμα

51
00:02:46,960 --> 00:02:48,959
που προκαλείται από κάποιο είδος βαρύ αντικειμένου.

52
00:02:48,960 --> 00:02:52,959
Όπως, από σφυρί ή...;
Ναι, πιθανώς.

53
00:02:52,960 --> 00:02:54,960
Αλλά υπάρχει πολύ λίγο αίμα εδώ,
που είναι περίεργο.

54
00:02:55,960 --> 00:02:57,959
Με βάση τη θερμοκρασία του σώματος...

55
00:02:57,960 --> 00:02:59,959
ΗΧΗΜΑ

56
00:02:59,960 --> 00:03:03,959
...livor mortis και ακαμψία,

57
00:03:03,960 --> 00:03:06,960
Θα έλεγα ώρα θανάτου
ήταν κάπου μεταξύ...

58
00:03:08,000 --> 00:03:09,959
...8μμ και μεσάνυχτα χθες το βράδυ.

59
00:03:09,960 --> 00:03:10,960
Αφεντικό;

60
00:03:38,960 --> 00:03:41,960
ΣΝΙΦΣ

61
00:03:47,960 --> 00:03:48,960
Επιθεωρητής!

62
00:03:49,960 --> 00:03:50,959
Μπορείτε να αποσύρετε την ομάδα σας.

63
00:03:50,960 --> 00:03:53,639
Δεν έχει νόημα η συνέντευξη
οποιονδήποτε άλλο σε αυτόν τον ιστότοπο.

64
00:03:53,640 --> 00:03:55,959
Γιατί; Τι είναι
τα πιο ευάλωτα μέρη του σώματος

65
00:03:55,960 --> 00:03:56,959
όταν εργάζεσαι στην κατασκευή;

66
00:03:56,960 --> 00:04:00,960
Κεφάλι, χέρια, πόδια.

67
00:04:01,960 --> 00:04:04,799
Ακόμα και με τις μπότες ασφαλείας, είναι
πολύ εύκολο να υποστείς έναν τραυματισμό,

68
00:04:04,800 --> 00:04:08,959
αλλά τα πόδια του δεν δείχνουν σημάδια
ερεθισμού, βλάβης, μυκητίασης.

69
00:04:08,960 --> 00:04:10,319
Δεν υπάρχουν κάλοι στα χέρια του,

70
00:04:10,320 --> 00:04:12,959
και μέχρι πρόσφατα,
φορούσε βέρα.

71
00:04:12,960 --> 00:04:15,639
Θύμωσε τον εαυτό του κατά την επίθεσή του,

72
00:04:15,640 --> 00:04:17,959
αλλά δεν υπάρχει κανένα σημάδι ούρων
στο έδαφος.

73
00:04:17,960 --> 00:04:18,959
Τι μας λέει αυτό;

74
00:04:18,960 --> 00:04:22,959
Δεν σκοτώθηκε εδώ.
Δεν είναι εργάτης.

75
00:04:22,960 --> 00:04:25,960
Η γυναίκα του πρέπει να είναι αρκετά ανήσυχη
για αυτόν μέχρι τώρα.

76
00:04:27,960 --> 00:04:30,960
Βλέπω; Χρειαζόταν μόνο ένα λεπτό.
Χμ.

77
00:04:46,960 --> 00:04:49,960
Γεια σου ξένε. Είμαι ο Δρ Γουίντερ.

78
00:04:52,960 --> 00:04:54,960
Τα νύχια είναι δαγκωμένα στα πετσάκια.

79
00:04:55,960 --> 00:04:58,480
Νευρική προσωπικότητα.

80
00:05:07,320 --> 00:05:08,960
Η σπονδυλική σας στήλη είναι κακώς ευθυγραμμισμένη.

81
00:05:11,960 --> 00:05:13,480
Κήλη δίσκου.

82
00:05:14,960 --> 00:05:16,960
Ή ίσως ένα ατύχημα.

83
00:05:21,960 --> 00:05:23,480
Αόριστα σημαδεμένες παλάμες.

84
00:05:26,320 --> 00:05:27,959
Το δάχτυλο λύγισε.

85
00:05:27,960 --> 00:05:30,000
Η σύσπαση του Dupuytren.

86
00:05:34,960 --> 00:05:36,960
Είχατε πρόβλημα με το ποτό
κάποια στιγμή;

87
00:05:38,960 --> 00:05:40,960
Όλοι ξέρουμε πώς τελειώνει αυτό,
δεν το κάνουμε;

88
00:05:43,960 --> 00:05:46,960
Τίποτα από αυτά δεν θα μου πει
γιατί σου επιτέθηκαν...

89
00:05:49,000 --> 00:05:50,960
...ή τι συνέβη στο πρόσωπό σου.

90
00:05:55,000 --> 00:05:56,960
Αλλά σου υπόσχομαι.

91
00:05:58,960 --> 00:05:59,960
θα μάθω.

92
00:06:04,960 --> 00:06:08,639
Μεταθανάτιο απολογισμό
αγνώστου ταυτότητας αρσενικού Καυκάσου

93
00:06:08,640 --> 00:06:11,959
ηλικίας περίπου
μεταξύ 40 και 50 ετών.

94
00:06:11,960 --> 00:06:13,959
Τζαμίλα, θέλεις να πάρεις
τους φίλους μας μέσω

95
00:06:13,960 --> 00:06:14,959
η εξωτερική εξέταση;

96
00:06:14,960 --> 00:06:18,959
Σίγουρος. Εκτεταμένοι μώλωπες
γύρω από τον κορμό.

97
00:06:18,960 --> 00:06:21,959
Από τι;
Γροθιές ή κλωτσιές.

98
00:06:21,960 --> 00:06:24,639
Δεδομένου ότι υπάρχουν
μώλωπες διαφορετικού μεγέθους,

99
00:06:24,640 --> 00:06:26,959
Αναρωτιέμαι αν μπορεί να είναι αυτό
πολλαπλούς επιτιθέμενους.

100
00:06:26,960 --> 00:06:29,959
μμ. Και τατουάζ
στο πάνω δεξιό μπράτσο.

101
00:06:29,960 --> 00:06:32,959
River Kin.
Είναι το λογότυπο ενός λαϊκού συγκροτήματος.

102
00:06:32,960 --> 00:06:34,959
Είναι αδύνατο να πούμε πότε
και που έγινε,

103
00:06:34,960 --> 00:06:36,959
αλλά μπορεί να βοηθήσει στην αναγνώριση του θύματος.

104
00:06:36,960 --> 00:06:40,959
Μπορέσαμε να ανακατασκευάσουμε
το κρανίο χρησιμοποιώντας αυτόν τον νέο σαρωτή 3D.

105
00:06:40,960 --> 00:06:41,959
Όπως μπορείτε να δείτε,

106
00:06:41,960 --> 00:06:44,959
το σφηνοειδές οστό ήταν θρυμματισμένο
χρησιμοποιώντας ένα μη αναγνωρισμένο αντικείμενο,

107
00:06:44,960 --> 00:06:46,999
προκαλώντας μεγάλη αιμορραγία
γύρω από τον κροταφικό μυ.

108
00:06:47,000 --> 00:06:48,959
Τι υποδηλώνει αυτό;

109
00:06:48,960 --> 00:06:50,959
Ότι το κόκαλο έσπασε
από μια προεξοχή

110
00:06:50,960 --> 00:06:52,959
από μεγαλύτερο αντικείμενο
με αιχμηρή άκρη.

111
00:06:52,960 --> 00:06:55,959
Ναι, αλλά τα τραύματα στο πρόσωπό του
και ο τρόπος που το δέρμα έχει αφαιρεθεί

112
00:06:55,960 --> 00:06:58,319
από το κρανίο έτσι,
αυτό είναι απλά πολύ περίεργο.

113
00:06:58,320 --> 00:07:01,959
Παρόλα αυτά καταφέραμε
να ανακατασκευάσει πλήρως το πρόσωπό του.

114
00:07:01,960 --> 00:07:04,959
Αυτή είναι η πρώτη φορά που χρησιμοποιούμε
Το νέο λογισμικό του Dr Winter.

115
00:07:04,960 --> 00:07:06,959
Συγγνώμη, τι,
το αναπτύξατε μόνοι σας;

116
00:07:06,960 --> 00:07:08,959
Απλώς προσαρμόστηκα
το υπάρχον λογισμικό.

117
00:07:08,960 --> 00:07:11,959
Έδωσε μια ακριβή σάρωση προσώπου,
αλλά το δέρμα, οι γραμμές του προσώπου,

118
00:07:11,960 --> 00:07:13,959
οι κόγχες των ματιών, όλα αλλάζουν
τόσο πολύ μετά θάνατον.

119
00:07:13,960 --> 00:07:16,959
Αυτό το διορθώνει και το κάνει
πιο κοντά στο ζωντανό άτομο.

120
00:07:16,960 --> 00:07:19,159
Ελπίζω να το έχετε κατοχυρώσει με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
Θα μπορούσατε να κάνετε μια περιουσία.

121
00:07:19,160 --> 00:07:20,959
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, επιθεωρητής,

122
00:07:20,960 --> 00:07:22,959
Στην πραγματικότητα δεν είμαι σε αυτό
για τα λεφτά.

123
00:07:22,960 --> 00:07:25,959
Ε, λοιπόν, το δέρμα γύρω από το πρόσωπό του.
Ε, ναι.

124
00:07:25,960 --> 00:07:29,959
Είναι απίθανο να κόπηκε.
Οι άκρες θα ήταν πιο καθαρές.

125
00:07:29,960 --> 00:07:32,960
Αν κοιτάξετε πιο προσεκτικά, είναι σχεδόν
σαν να έχει σχιστεί το δέρμα.

126
00:07:34,960 --> 00:07:36,959
Σκισμένος;
Ναι, σχισμένο.

127
00:07:36,960 --> 00:07:38,959
Κάναμε σάρωση ολόκληρου του σώματος,

128
00:07:38,960 --> 00:07:41,959
και αυτό αποκάλυψε
πολύ παλαιότερα κατάγματα.

129
00:07:41,960 --> 00:07:44,639
Ναι, μπορεί να είναι πάνω από μια δεκαετία,

130
00:07:44,640 --> 00:07:47,959
και θα είχε περάσει αρκετούς μήνες
στην ανάρρωση του νοσοκομείου.

131
00:07:47,960 --> 00:07:49,959
Ευχαριστώ, Τζαμίλα.

132
00:07:49,960 --> 00:07:52,959
Σωστά, τώρα για το διασκεδαστικό κομμάτι.

133
00:07:52,960 --> 00:07:56,320
Θα πάω να πάω να ελέγξω
για ενημερώσεις για τους αγνοούμενους.

134
00:08:01,960 --> 00:08:05,959
Λοιπόν, η έκθεση τοξικολογίας
επέστρεψε αρνητικό.

135
00:08:05,960 --> 00:08:09,959
Χωρίς ναρκωτικά, χωρίς αλκοόλ.
Ο τύπος είναι λίγο πολύ τρελός.

136
00:08:09,960 --> 00:08:11,959
Μερικά χημικά ίχνη
στα χέρια και τα μπράτσα του.

137
00:08:11,960 --> 00:08:14,959
Κιτρικό οξύ,
coco betaine και γλυκερίνη.

138
00:08:14,960 --> 00:08:16,959
Αυτό είναι απλώς αφρόλουτρο, έτσι δεν είναι;

139
00:08:16,960 --> 00:08:19,959
Όχι γιατί βρήκα κι εγώ
υπερμαγγανικό κάλιο.

140
00:08:19,960 --> 00:08:21,959
Γιατί να καθάριζε τα χέρια του
με στοματικό διάλυμα;

141
00:08:21,960 --> 00:08:24,959
Δεν ξέρω. Είναι περίεργο.

142
00:08:24,960 --> 00:08:25,959
Κάνε λίγο ακόμα σκάψιμο.

143
00:08:25,960 --> 00:08:29,959
Επιθεωρητής.
Δείτε αυτή τη φωτογραφία των αγνοουμένων.

144
00:08:29,960 --> 00:08:31,959
Σκεφτείτε ότι μπορεί να έχουμε έναν αγώνα.

145
00:08:31,960 --> 00:08:32,999
Ας δούμε.

146
00:08:33,000 --> 00:08:36,479
Τζόζεφ Ντέλαγουεϊ,
επιμελητής και ιστορικός.

147
00:08:36,480 --> 00:08:37,959
Δεν γύρισα σπίτι χθες το βράδυ.

148
00:08:37,960 --> 00:08:39,959
είπε η γυναίκα του
είναι εντελώς εκτός χαρακτήρα.

149
00:08:39,960 --> 00:08:42,959
Μικρόκοσμος;
Δύο αγόρια, έντεκα και εννέα.

150
00:08:42,960 --> 00:08:43,960
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

151
00:08:53,960 --> 00:08:54,960
Ιωσήφ...

152
00:08:56,960 --> 00:08:58,960
...Λυπάμαι που σε γνωρίζω
υπό τέτοιες συνθήκες.

153
00:09:09,960 --> 00:09:10,960
ΓΥΝΑΙΚΑ: Όχι!

154
00:09:12,960 --> 00:09:14,960
ΛΥΓΟΙ ΓΥΝΑΙΚΩΝ

155
00:09:22,320 --> 00:09:25,959
Και είχε, ε,
ζητήματα πρόσφατα;

156
00:09:25,960 --> 00:09:27,319
Υπάρχουν προβλήματα στη δουλειά;

157
00:09:27,320 --> 00:09:29,959
Ήταν επιμελητής μουσείου.

158
00:09:29,960 --> 00:09:31,960
Τι προβλήματα θα είχε;

159
00:09:33,960 --> 00:09:34,960
Υπάρχουν στοιχεία, ε...

160
00:09:36,960 --> 00:09:38,959
...ότι είχε μπράτσο
και κατάγματα στο στήθος,

161
00:09:38,960 --> 00:09:40,999
πιθανώς από πριν γνωριστείτε.

162
00:09:41,000 --> 00:09:44,799
Γνωρίζατε τίποτα για αυτό;
Όχι.

163
00:09:44,800 --> 00:09:47,959
Δεν ανέφερε ποτέ ατύχημα
ή επίθεση

164
00:09:47,960 --> 00:09:49,999
ή μακροχρόνια παραμονή στο νοσοκομείο;

165
00:09:50,000 --> 00:09:52,320
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ
ΠΑΙΔΙ, μακρινό: Μαμά, επιστρέψαμε.

166
00:09:53,640 --> 00:09:55,959
Θεέ μου. Δεν μπορώ.

167
00:09:55,960 --> 00:09:58,960
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ. δεν μπορω...

168
00:10:00,960 --> 00:10:02,960
Απλά υπενθυμίστε τους πόσο
ο πατέρας τους τους αγαπούσε.

169
00:10:03,960 --> 00:10:06,799
Και πες τους ότι η αστυνομία
θα μάθει ποιος του το έκανε αυτό.

170
00:10:06,800 --> 00:10:08,960
ΛΥΓΕΙ

171
00:10:17,960 --> 00:10:20,959
«Όλοι οι γείτονες λένε ότι ήταν
ένας υπέροχος τύπος, πολύ κοινωνικός,

172
00:10:20,960 --> 00:10:22,639
«αλλά υπάρχει πολύ σοκ
για τα νέα.'

173
00:10:22,640 --> 00:10:23,959
«Ακριβώς αυτό που λέει η γυναίκα του».

174
00:10:23,960 --> 00:10:25,960
Πώς ήταν;
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

175
00:10:26,960 --> 00:10:28,959
Αγαπημένος σύζυγος και πατέρας.
ΑΥΤΗ ΜΝΟΥΡΓΕΙ

176
00:10:28,960 --> 00:10:32,319
Γιατί τον ξυλοκόπησαν, τον δολοφόνησαν
και στη συνέχεια πετάχτηκε

177
00:10:32,320 --> 00:10:33,959
σε εργοτάξιο
δέκα μίλια από το σπίτι του;

178
00:10:33,960 --> 00:10:37,959
Ήταν προγραμματισμένο. Ήταν προμελετημένο.
Ξέρει για τους τραυματισμούς;

179
00:10:37,960 --> 00:10:39,959
Όχι, αυτό είναι το περίεργο.

180
00:10:39,960 --> 00:10:41,959
Έσπασε τα μισά κόκαλα στο σώμα του
λίγα χρόνια πριν συναντηθούν,

181
00:10:41,960 --> 00:10:43,959
και δεν της το ανέφερε ποτέ.

182
00:10:43,960 --> 00:10:46,959
Αν περάσατε μήνες στο νοσοκομείο,
δεν θα το έλεγες στη νέα σου γυναίκα;

183
00:10:46,960 --> 00:10:48,959
Λοιπόν, μη με ρωτάς. Δεν είμαι παντρεμένος.

184
00:10:48,960 --> 00:10:51,640
Δεν είμαι τόσο ηλίθιος.
Πες μου για αυτό.

185
00:10:52,640 --> 00:10:55,959
Μάθετε για τον Joseph Dellaway
πριν γνωρίσει τη γυναίκα του.

186
00:10:55,960 --> 00:10:57,000
Ποια άλλα μυστικά έκρυβε;

187
00:11:01,960 --> 00:11:05,960
Λοιπόν, Τζόζεφ, τι είναι αυτό;

188
00:11:07,960 --> 00:11:10,960
Το αποτέλεσμα της ύπαρξης
πολύ ευαίσθητος ιστός δέρματος;

189
00:11:11,960 --> 00:11:13,320
Όχι.

190
00:11:14,960 --> 00:11:16,480
Ζημιά, ίσως;

191
00:11:17,960 --> 00:11:18,960
Από διαβρωτικό προϊόν;

192
00:11:20,960 --> 00:11:22,160
Επίσης όχι.

193
00:11:27,960 --> 00:11:29,960
Χα.

194
00:11:38,960 --> 00:11:40,640
Προσπάθησες να μου πεις ψέματα.

195
00:11:43,960 --> 00:11:45,960
Πάντα θα μου λέει το σώμα
την αλήθεια.

196
00:11:58,800 --> 00:12:00,959
ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΟΥΜΕ: Αναδόμηση προσώπου.
Αφεντικό.

197
00:12:00,960 --> 00:12:02,959
Έντι.

198
00:12:02,960 --> 00:12:04,959
Η αναφορά μου για
η αυτοκτονία της Rosemary Lockheart.

199
00:12:04,960 --> 00:12:07,000
Θυμάσαι το περίεργο
σημάδι τριγώνου στον αντίχειρα;

200
00:12:11,000 --> 00:12:12,959
Πρέπει να επιστρέψουμε το σώμα
στην οικογένεια.

201
00:12:12,960 --> 00:12:15,960
Ναι, το κάνουμε. Εγώ, εμ...

202
00:12:16,960 --> 00:12:18,959
Έκανα μερικά ακόμα τεστ.

203
00:12:18,960 --> 00:12:20,959
Νομίζω ότι είναι απολύτως εφικτό
αυτό το σημάδι ήταν σκαλισμένο

204
00:12:20,960 --> 00:12:22,960
από το ίδιο το θύμα.

205
00:12:24,960 --> 00:12:26,959
Αλλά η πήξη του αίματος
στο σημάδι,

206
00:12:26,960 --> 00:12:28,959
ήταν σημαντικά λιγότερο στερεό.
ξέρω.

207
00:12:28,960 --> 00:12:30,959
λυπάμαι. Ξανακοίταξα.
Νομίζω ότι κάνεις λάθος.

208
00:12:30,960 --> 00:12:33,799
Αφεντικό, έκανα αυτές τις δοκιμές τρεις φορές
για επιβεβαίωση της ανωμαλίας,

209
00:12:33,800 --> 00:12:34,959
και προέκυψε κάθε...

210
00:12:34,960 --> 00:12:36,959
Η έκθεση της αστυνομίας
δεν έδειξε σημάδια κακού παιχνιδιού.

211
00:12:36,960 --> 00:12:38,959
Το θύμα ξεκάθαρα πήρε
τη δική τους ζωή.

212
00:12:38,960 --> 00:12:41,959
Είχαν ιστορικό αυτοτραυματισμού,
όπως είδαμε από το σώμα.

213
00:12:41,960 --> 00:12:43,799
Δεν πιστεύετε ότι είναι πιθανό αυτό

214
00:12:43,800 --> 00:12:45,960
αυτό το σήμα ήταν απλώς το τελευταίο
πολλών άλλων;

215
00:12:48,960 --> 00:12:50,960
Αλλά αν μπορώ να αποδείξω ότι δεν ήταν;

216
00:12:53,960 --> 00:12:54,960
Το ξυράφι του Όκαμ.

217
00:12:55,960 --> 00:12:57,960
Η πιο απλή θεωρία
είναι συχνά το πιο πιθανό.

218
00:13:02,960 --> 00:13:04,479
Ας δώσουμε λίγο κλείσιμο στην οικογένεια

219
00:13:04,480 --> 00:13:05,960
και πάρε το σώμα πίσω σε αυτούς,
εμείς;

220
00:13:07,960 --> 00:13:09,960
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα...

221
00:13:11,160 --> 00:13:12,960
...ετοιμάστε τα χαρτιά.
Ευχαριστώ, Έντι.

222
00:13:30,960 --> 00:13:31,959
Γεια σου.

223
00:13:31,960 --> 00:13:33,959
Σκέφτηκα ότι ίσως σας άρεσε να το δείτε αυτό
αυτοπροσώπως.

224
00:13:33,960 --> 00:13:35,959
Προχωρώ.

225
00:13:35,960 --> 00:13:38,960
Ξέρω γιατί ήρθε το δέρμα του Dellaway
χώρια όταν τον χτυπούσαν.

226
00:13:40,960 --> 00:13:45,960
Επαναλαμβανόμενα χτυπήματα στο κρανίο του
προκάλεσε σχίσιμο του δέρματος, αλλά γιατί;

227
00:13:46,960 --> 00:13:48,959
Δες αυτό.

228
00:13:48,960 --> 00:13:50,959
Ακριβώς πριν από τη ραφή
το πρόσωπό του πάλι,

229
00:13:50,960 --> 00:13:52,999
Βρήκα αυτές τις χειρουργικές ουλές.

230
00:13:53,000 --> 00:13:55,960
Εννοια;
Δηλαδή είναι πλαστική χειρουργική.

231
00:13:56,960 --> 00:13:59,799
Στην πραγματικότητα δεν ξέρουμε
πώς έμοιαζε ο Dellaway πριν,

232
00:13:59,800 --> 00:14:01,319
αλλά σίγουρα δεν φαινόταν
όπως αυτό.

233
00:14:01,320 --> 00:14:02,959
Είχε
ανακατασκευάστηκε ολόκληρο το πρόσωπό του

234
00:14:02,960 --> 00:14:04,319
πριν γνωρίσει τη σύντροφό του.

235
00:14:04,320 --> 00:14:05,959
Έτσι είχε
μια εντελώς διαφορετική ταυτότητα.

236
00:14:05,960 --> 00:14:08,959
Ναι. Από ό,τι κι αν έτρεχε
σίγουρα τον πρόλαβε.

237
00:14:08,960 --> 00:14:09,960
Σας ευχαριστώ.

238
00:14:12,960 --> 00:14:14,959
Λοιπόν, τώρα που το έκανα
το δύσκολο μέρος,

239
00:14:14,960 --> 00:14:16,159
απλά πρέπει να μάθετε
ποιος ήταν.

240
00:14:16,160 --> 00:14:17,960
Η μπάλα είναι στο γήπεδο σας.

241
00:14:18,960 --> 00:14:20,959
Ωραία αντανακλαστικά.

242
00:14:20,960 --> 00:14:22,959
Ήμουν το μόνο κορίτσι
στην ομάδα κρίκετ του σχολείου μου.

243
00:14:22,960 --> 00:14:25,959
Κρίκετ; Μπόουλερ ή κουρκούτι;
Στρόβιλος ποδιών.

244
00:14:25,960 --> 00:14:28,960
Βολεύω ένα κακό γούγκλι.
Καλύτερα να προσέχεις τον εαυτό σου.

245
00:14:29,960 --> 00:14:30,959
Χμ.
Πρέπει να παίξουμε κάποια στιγμή.

246
00:14:30,960 --> 00:14:33,160
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ
Συγγνώμη.

247
00:14:35,160 --> 00:14:36,959
Γειά σου;
ΑΝΤΩΝΙΟΣ: «Πού είσαι;

248
00:14:36,960 --> 00:14:38,959
«Η Ρούμπι δεν είναι καλά και πρέπει να φύγω».

249
00:14:38,960 --> 00:14:41,959
Ω, είμαι τόσο... Λυπάμαι πολύ.
Πες της ότι είμαι... Είμαι καθ' οδόν.

250
00:14:41,960 --> 00:14:44,959
«Πάντα λυπάσαι.
Δεν αλλάζει τίποτα, έτσι δεν είναι;

251
00:14:44,960 --> 00:14:45,960
«Θα χάσω το τρένο μου».

252
00:14:46,960 --> 00:14:49,319
Λοιπόν, άσε τα για λίγο και φύγε.

253
00:14:49,320 --> 00:14:51,959
Θα επιβιώσουν μέχρι να γυρίσω σπίτι.

254
00:14:51,960 --> 00:14:52,960
ΑΝΑστενάζει
'ΟΚ.'

255
00:14:54,960 --> 00:14:55,960
Λοιπόν, καλό ταξίδι.

256
00:15:10,160 --> 00:15:11,960
Γλυκό που έφτιαξες
ένα ιερό για μένα.

257
00:15:13,960 --> 00:15:14,959
Όχι ιερό.

258
00:15:14,960 --> 00:15:17,960
Μοιάζει εξαιρετικά σαν ιερό.

259
00:15:21,480 --> 00:15:22,960
Γιατί Ίθαν;

260
00:15:24,960 --> 00:15:26,960
Εξαιτίας αυτού.

261
00:15:27,960 --> 00:15:31,479
Αυτό το τρίγωνο...
ήταν σκαλισμένο στον αντίχειρα

262
00:15:31,480 --> 00:15:33,959
ενός θύματος αυτοκτονίας μετά τον θάνατό της.

263
00:15:33,960 --> 00:15:35,959
Όπως ακριβώς αυτό που βρήκες σε μένα.

264
00:15:35,960 --> 00:15:38,960
Με φρικάρει.
Λοιπόν, φυσικά και είναι, αγάπη μου.

265
00:15:39,960 --> 00:15:41,999
Ξέρεις, κάτι έκανα σήμερα
που δεν έχω ξανακάνει

266
00:15:42,000 --> 00:15:43,960
σε όλη μου την καριέρα.

267
00:15:44,960 --> 00:15:47,959
Παραποιήθηκε μια αναφορά
και είπε ψέματα στον Έντι γι' αυτό.

268
00:15:47,960 --> 00:15:50,960
Γιατί; Γιατί χρειαζόμουν χρόνο
για να μάθετε ποιος το έβαλε εκεί.

269
00:15:52,800 --> 00:15:54,959
Αλλά νομίζω ότι ο Έντι ξέρει
ότι έλεγα ψέματα.

270
00:15:54,960 --> 00:15:56,959
Λοιπόν, αν σε ενοχλεί,
μετά πες στον DI Bell.

271
00:15:56,960 --> 00:15:59,959
Ξέρω ελάχιστα τον DI Bell, σίγουρα
δεν ξέρω αν μπορώ να την εμπιστευτώ ακόμα.

272
00:15:59,960 --> 00:16:02,960
Τώρα, με προειδοποίησαν να μην πάω ποτέ
κοντά στην περίπτωσή σου πάλι.

273
00:16:06,960 --> 00:16:08,959
Ξέρεις, στη δίκη του,

274
00:16:08,960 --> 00:16:12,959
Ο Πάρκερ ισχυρίστηκε ότι προσπαθούσες
να πω κάτι.

275
00:16:12,960 --> 00:16:14,959
Όχι! Όχι!

276
00:16:14,960 --> 00:16:17,959
ΚΤΟΥΣΑ ΓΑΒΕΛΟΥ
Προσπαθούσε να πει κάτι.

277
00:16:17,960 --> 00:16:19,960
Παραγγελία!
Όχι!

278
00:16:20,960 --> 00:16:22,960
Τι ήταν αγάπη μου;

279
00:16:23,960 --> 00:16:25,959
Δεν ξέρω.

280
00:16:25,960 --> 00:16:27,960
Είμαι απλώς ένα αποκύημα
της φαντασίας σας.

281
00:16:29,960 --> 00:16:31,959
Τότε γιατί φαίνεσαι τόσο αληθινός;

282
00:16:31,960 --> 00:16:34,320
Γιατί ήμουν φοβερός.

283
00:16:35,800 --> 00:16:37,959
Και ποιος δεν θα ήθελε να με θυμάται
σαν αυτό;

284
00:16:37,960 --> 00:16:39,959
ΓΕΛΑΕΙ
Είσαι ο καλύτερος.

285
00:16:39,960 --> 00:16:40,960
Ήμουν, ναι.

286
00:16:44,480 --> 00:16:45,960
Αλλά τώρα είναι στο χέρι σου, Ίθαν.

287
00:16:47,000 --> 00:16:48,959
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.

288
00:16:48,960 --> 00:16:51,960
Δεν ξέρω αν το κεφάλι μου είναι έτοιμο
για όλα αυτά.

289
00:16:52,960 --> 00:16:54,960
Θυμήσου τι μου συνέβη
την τελευταία φορά;

290
00:16:56,960 --> 00:16:57,960
Λοιπόν, γι' αυτό είμαι εδώ...

291
00:16:58,960 --> 00:17:00,960
...να σε βοηθήσω.

292
00:17:02,960 --> 00:17:03,960
Είστε;

293
00:17:13,640 --> 00:17:15,959
Ο άνθρωπος που γνωρίζουμε ως Joseph Dellaway
είχε παρελθόν.

294
00:17:15,960 --> 00:17:18,959
Για να λυθεί η δολοφονία του,
πρέπει να μάθουμε την ιστορία του.

295
00:17:18,960 --> 00:17:21,959
Για να γίνει αυτό,
πρέπει να μάθουμε το πραγματικό του όνομα.

296
00:17:21,960 --> 00:17:22,959
Έλις;

297
00:17:22,960 --> 00:17:25,959
Έχω περάσει τη μισή νύχτα ψάχνοντας
μέσω του καταλόγου των ντόπιων ανδρών

298
00:17:25,960 --> 00:17:27,959
που εξαφανίστηκε πριν από 15 χρόνια.

299
00:17:27,960 --> 00:17:32,959
Έχω τώρα 46 ύποπτους,
και χρειάζομαι άλλο καφέ.

300
00:17:32,960 --> 00:17:35,959
Ζήτησα ιατρικά αρχεία,
αλλά διαρκεί πάρα πολύ.

301
00:17:35,960 --> 00:17:38,959
Σκεφτήκαμε ότι θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε
περιορίστε τη λίστα

302
00:17:38,960 --> 00:17:39,959
με τη χρήση
τα φυσικά του χαρακτηριστικά.

303
00:17:39,960 --> 00:17:42,959
Τι, όπως το Guess Who;
Α, ναι, το παιχνίδι των παιδιών. Ναι.

304
00:17:42,960 --> 00:17:44,959
«Είσαι ο Μπέρναρντ;
Προτίμησα το Operation. Zzt!

305
00:17:44,960 --> 00:17:45,959
ΓΕΛΙΣΜΑ

306
00:17:45,960 --> 00:17:47,959
Λυπούμαστε, αυτό δεν είναι παιχνίδι.
Θα συνεχίσουμε;

307
00:17:47,960 --> 00:17:51,159
Λοιπόν, το θύμα ήταν
Ύψος 181 εκατοστά.

308
00:17:51,160 --> 00:17:54,999
Υποθέτοντας ότι θα μπορούσε να είχε χάσει
έως και δύο εκατοστά σε διάστημα 15 ετών

309
00:17:55,000 --> 00:17:56,959
και περιθώριο σφάλματος 2%.

310
00:17:56,960 --> 00:17:58,959
από τη στιγμή που συλλέγονται τα δεδομένα
από το μητρώο του δημοσίου,

311
00:17:58,960 --> 00:18:01,959
μπορούμε να εξαλείψουμε τους υπόπτους
πάνω από 185 εκατοστά.

312
00:18:01,960 --> 00:18:05,479
Εξοχος.
Ε... εντάξει.

313
00:18:05,480 --> 00:18:08,479
Τώρα έχουμε 30 ύποπτους.

314
00:18:08,480 --> 00:18:11,959
Ο Τζόζεφ Ντέλαγουεϊ είχε καστανά μαλλιά
χωρίς σημάδια βαφής

315
00:18:11,960 --> 00:18:14,319
ή αποχρωματισμός,
και ήταν πολύ χλωμός.

316
00:18:14,320 --> 00:18:17,959
Ε, 21.
Καλό.

317
00:18:17,960 --> 00:18:20,959
Ω, στην ακτινολογική του έκθεση,
βρήκαμε δυσπλασία,

318
00:18:20,960 --> 00:18:22,959
ένα βαθμό-1
συγγενές εξάρθρημα ισχίου.

319
00:18:22,960 --> 00:18:24,959
Είναι πιο συνηθισμένο
στα πρωτότοκα παιδιά.

320
00:18:24,960 --> 00:18:26,959
Αυτό είναι άκρως περιστασιακό.

321
00:18:26,960 --> 00:18:27,959
Ίσως, αλλά αξίζει να το δείτε

322
00:18:27,960 --> 00:18:30,959
αν μας στενεύει
στο σωστό άτομο.

323
00:18:30,960 --> 00:18:33,959
S-Λοιπόν μου ζητάτε να εξαλείψω
κάποιος που δεν ήταν μεγαλύτερο αδερφάκι;

324
00:18:33,960 --> 00:18:37,480
Ακριβώς.
Εντάξει. Λοιπόν...

325
00:18:38,960 --> 00:18:41,959
Ε, τώρα έχουμε οκτώ.
Αυτός είναι καλύτερος αριθμός εργασίας.

326
00:18:41,960 --> 00:18:44,959
Επιτρέψτε μου να τηλεφωνήσω στα νοσοκομεία
και να ζητήσουν τα ιατρικά τους αρχεία.

327
00:18:44,960 --> 00:18:46,960
Ή θα μπορούσα απλώς να σας πω ποιος είναι.

328
00:18:49,960 --> 00:18:51,959
Συνολική πιθανότητα, μόλις τράβηξα
αυτό το αρχείο από κάτω,

329
00:18:51,960 --> 00:18:54,320
και νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι
ο μυστήριος μας άνθρωπος.

330
00:18:55,960 --> 00:18:59,159
Κόλιν Γκρέιβς.
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο;

331
00:18:59,160 --> 00:19:03,959
Η ακτινολογική του έκθεση
δείχνει τα παλιά κατάγματα του Γκρέιβς.

332
00:19:03,960 --> 00:19:07,959
Αν δεις τους τραυματισμούς
στο στήθος του, εδώ, εδώ και εδώ,

333
00:19:07,960 --> 00:19:09,959
είναι το ίδιο.

334
00:19:09,960 --> 00:19:13,479
Ellis, τι σου θυμίζει αυτό;
Ε, δεν ξέρω.

335
00:19:13,480 --> 00:19:15,959
Λουράκι τσάντας;
Είναι ζώνη ασφαλείας.

336
00:19:15,960 --> 00:19:19,479
Ακριβώς. Μια ζώνη ασφαλείας
που συνέτριψε το πλευρό του.

337
00:19:19,480 --> 00:19:20,959
Χαρακτηριστικά είναι τα τραύματα στα χέρια του

338
00:19:20,960 --> 00:19:22,959
κάποιου που πιάνει
ένα τιμόνι.

339
00:19:22,960 --> 00:19:25,959
Οι τραυματισμοί στο κάτω μέρος του σώματος είναι σταθεροί
με σύνδρομο ταμπλό.

340
00:19:25,960 --> 00:19:27,959
Όλα προκλήθηκαν
από σύγκρουση οχήματος.

341
00:19:27,960 --> 00:19:29,960
Αρκετά σοβαρή σύγκρουση.

342
00:19:32,160 --> 00:19:35,959
Ο Κόλιν Γκρέιβς εξαφανίστηκε
από το Worcester το 2009. Πάμε.

343
00:19:35,960 --> 00:19:39,639
Έξι μήνες μετά το αυτοκίνητό του,
οδηγώντας με λάθος δρόμο στην M5,

344
00:19:39,640 --> 00:19:41,960
συγκρούστηκε με σχολικό λεωφορείο
από το Brixham...

345
00:19:42,960 --> 00:19:44,960
...σκοτώνοντας πέντε παιδιά.

346
00:19:45,960 --> 00:19:48,960
Εξαφανίστηκε
λίγο μετά ήταν με εγγύηση.

347
00:19:49,960 --> 00:19:52,959
Θα πήγαινε φυλακή
για πολύ καιρό για αυτό.

348
00:19:52,960 --> 00:19:54,959
Πολύ καλός λόγος
για να εξαφανιστεί, όχι;

349
00:19:54,960 --> 00:19:56,960
Και ένα καλό κίνητρο
επειδή ήθελε να τον σκοτώσει.

350
00:19:58,960 --> 00:20:00,320
Είναι αυτό το χαρούμενο πρόσωπό της;

351
00:20:12,960 --> 00:20:15,959
Αυτός ο άντρας ήταν ο άντρας μου;
Είναι ο Κόλιν Γκρέιβς.

352
00:20:15,960 --> 00:20:18,960
Ταιριάξαμε τα οδοντιατρικά του αρχεία
για επιβεβαίωση.

353
00:20:22,800 --> 00:20:23,960
Δεν καταλαβαίνω.

354
00:20:24,960 --> 00:20:29,799
Πριν από δεκαπέντε χρόνια, ο άντρας σου
χτύπησε ένα σχολικό λεωφορείο, ενώ ήταν μεθυσμένος,

355
00:20:29,800 --> 00:20:33,960
σκοτώνοντας πέντε παιδιά
και τραυματίζει σοβαρά 12.

356
00:20:34,960 --> 00:20:38,319
Αφού ανάρρωσε στο νοσοκομείο,
άφησε ένα σημείωμα σε μια γέφυρα

357
00:20:38,320 --> 00:20:40,959
λέγοντας συγγνώμη
και δεν εθεάθη ποτέ ξανά.

358
00:20:40,960 --> 00:20:43,159
Καταλαβαίνουμε ότι αυτό
μπορεί να είναι καταστροφικό να το δεχθούμε,

359
00:20:43,160 --> 00:20:45,960
αλλά τουλάχιστον έχουμε προβάδισμα.

360
00:20:46,960 --> 00:20:50,959
Ξέρεις ποιος μπορεί να είναι;
Όχι, όχι ακόμα.

361
00:20:50,960 --> 00:20:53,960
Αλλά είμαστε σε αυτό,
και θα σας κρατάμε ενήμερους, εντάξει;

362
00:20:55,960 --> 00:20:57,960
Ήταν απλώς ένα ατύχημα, σωστά;

363
00:20:59,960 --> 00:21:01,960
«Όλοι κάνουμε λάθη.

364
00:21:03,960 --> 00:21:05,959
«Ό,τι κι αν έκανε,
δεν του άξιζε αυτό.

365
00:21:05,960 --> 00:21:06,960
«Ήταν καλός άνθρωπος».

366
00:21:08,960 --> 00:21:11,959
Κυρία Γκρέιβς, το αναγνωρίζετε;
Αυτός ο άντρας είναι ο σύζυγός σου, Κόλιν;

367
00:21:11,960 --> 00:21:14,960
ΑΥΤΗ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ

368
00:21:15,960 --> 00:21:17,960
Φαίνεται τόσο διαφορετικός...

369
00:21:19,320 --> 00:21:23,960
...αλλά και τόσο...
κάπως τόσο αναγνωρίσιμο.

370
00:21:26,960 --> 00:21:28,999
Του...
ΓΕΛΑΕΙ

371
00:21:29,000 --> 00:21:32,960
Φυσικά, αυτό δεν έχει αλλάξει.
Του άρεσε αυτό το γελοίο λαϊκό συγκρότημα.

372
00:21:34,000 --> 00:21:35,960
Δεν έχασα ποτέ συναυλία.

373
00:21:39,960 --> 00:21:41,960
ΛΥΓΟΙ

374
00:21:42,960 --> 00:21:48,960
Περίμενα 15 χρόνια
να βρεις το σώμα σου.

375
00:21:50,160 --> 00:21:52,960
Και ήσουν ζωντανός όλη την ώρα.

376
00:21:53,960 --> 00:21:56,960
Κάθαρμα.
ΛΥΓΟΙ

377
00:22:04,960 --> 00:22:05,960
Πάρε θέση.

378
00:22:07,320 --> 00:22:10,959
Απλά πρέπει να κάνω ένα γρήγορο τεστ DNA
να επιβεβαιώσω τα πράγματα,

379
00:22:10,960 --> 00:22:11,960
αν είναι εντάξει.
Ναι.

380
00:22:14,000 --> 00:22:15,960
Ανοιχτό.

381
00:22:17,960 --> 00:22:19,320
Όλα έγιναν.

382
00:22:23,960 --> 00:22:25,960
Πρέπει να καταλάβεις
γιατί η μαμά είναι τόσο αναστατωμένη.

383
00:22:27,960 --> 00:22:29,960
Είχαμε μια καλή ζωή, ξέρεις;

384
00:22:32,960 --> 00:22:34,959
Τι έκανε ο μπαμπάς σου για τα προς το ζην;

385
00:22:34,960 --> 00:22:38,960
Ε, ήταν λέκτορας
στη μεσαιωνική ιστορία.

386
00:22:40,960 --> 00:22:45,000
Ήταν καλός μπαμπάς, είπε,
αλλά το ατύχημα τον κατέστρεψε.

387
00:22:46,960 --> 00:22:47,960
Αφού εξαφανίστηκε...

388
00:22:50,960 --> 00:22:54,959
Χάσαμε το σπίτι, τη ζωή μας,
όλα τα λεφτά μας.

389
00:22:54,960 --> 00:22:56,959
Από τότε παλεύουμε.

390
00:22:56,960 --> 00:22:59,800
Ειλικρινά, η ζωή ήταν απαίσια,
και η μαμά έχει αυτά τα προβλήματα υγείας.

391
00:23:02,960 --> 00:23:04,999
Δεν χρειάζεται να τα ξέρεις όλα αυτά.
Είναι εντάξει.

392
00:23:05,000 --> 00:23:08,960
Βγάλε το από το στήθος σου.
Αυτό είναι πολύ προς επεξεργασία.

393
00:23:12,480 --> 00:23:13,960
Πάντα ήλπιζα ότι θα τον ξαναέβλεπα.

394
00:23:17,320 --> 00:23:18,960
Θα έπαιρνα τον πατέρα μου πίσω.

395
00:23:22,960 --> 00:23:23,960
Δεν το έκανα ποτέ.

396
00:23:39,640 --> 00:23:41,999
♪ Θέλω μια γεύση

397
00:23:42,000 --> 00:23:44,999
♪ Ποτέ δεν είναι εύκολο

398
00:23:45,000 --> 00:23:46,959
♪ Περιπλανώμενος

399
00:23:46,960 --> 00:23:50,159
♪ Ορκίζομαι ότι κανείς δεν με πιστεύει

400
00:23:50,160 --> 00:23:52,959
♪ Ούτε καν... ♪

401
00:23:52,960 --> 00:23:53,959
Πότε το έμαθες

402
00:23:53,960 --> 00:23:56,799
που είχε αναλάβει ο Κόλιν Γκρέιβς
μια νέα ταυτότητα;

403
00:23:56,800 --> 00:23:58,960
Όταν μου τηλεφώνησε χθες η αστυνομία.

404
00:23:59,960 --> 00:24:01,799
Είναι αηδιαστικό
με τι του ξέφυγε.

405
00:24:01,800 --> 00:24:02,959
Πρέπει να ήσουν πολύ θυμωμένος.

406
00:24:02,960 --> 00:24:05,960
Φυσικά και ήμουν.
Αυτός ο άνθρωπος σκότωσε τον γιο μου.

407
00:24:06,960 --> 00:24:08,959
Kareem.

408
00:24:08,960 --> 00:24:11,959
Ήταν 11 ετών.
λυπάμαι πολύ.

409
00:24:11,960 --> 00:24:14,640
Κάθε μέρα, σκέφτομαι τη Μάρνι,
η γυναίκα που θα γινόταν...

410
00:24:15,960 --> 00:24:17,959
...αν αυτό το τέρας
δεν είχε πιει εκείνη τη μέρα.

411
00:24:17,960 --> 00:24:20,959
«Δεν με ρώτησες ακόμα,
αλλά, όχι, δεν σκότωσα τον Γκρέιβς».

412
00:24:20,960 --> 00:24:22,959
Αλλά θα το ήθελα.

413
00:24:22,960 --> 00:24:24,999
Ήμουν στο σπίτι.

414
00:24:25,000 --> 00:24:26,959
Τελειώνω κανονικά τη δουλειά
γύρω στις έξι,

415
00:24:26,960 --> 00:24:28,479
και μετά πάω σπίτι.

416
00:24:28,480 --> 00:24:29,959
Δεν βγαίνω ποτέ το βράδυ την εβδομάδα.

417
00:24:29,960 --> 00:24:32,959
Έχετε κανέναν
αυτό μπορεί να το επιβεβαιώσει;

418
00:24:32,960 --> 00:24:36,960
Αφού πέθανε η Τζάντα, η δική μας...
ο γάμος μας διαλύθηκε.

419
00:24:37,960 --> 00:24:38,959
Έμεινα μόνος από τότε.

420
00:24:38,960 --> 00:24:40,959
«Πιστεύεις ότι υπάρχει κανείς

421
00:24:40,960 --> 00:24:43,959
«στον σύλλογο γονέων
ποιος θα μπορούσε να τον σκοτώσει;».

422
00:24:43,960 --> 00:24:45,799
Κάντε την επιλογή σας.

423
00:24:45,800 --> 00:24:47,639
Όλοι θέλαμε να τον σκοτώσουμε,

424
00:24:47,640 --> 00:24:50,960
αλλά ο δολοφόνος έπρεπε να το μάθει
ήταν ζωντανός και κανείς δεν το έκανε.

425
00:24:53,800 --> 00:24:55,160
♪ Δεν φοβάμαι... ♪

426
00:25:18,960 --> 00:25:19,960
Τι είναι αυτό;

427
00:25:20,960 --> 00:25:25,959
Αυτό είναι ένα πιθανό αντίγραφο
του φονικού όπλου.

428
00:25:25,960 --> 00:25:27,959
Ανάλυσα το κάταγμα
και χρησιμοποίησε τον τρισδιάστατο εκτυπωτή.

429
00:25:27,960 --> 00:25:30,960
Ναι, ξέρω ότι δεν φαίνεται
όπως πολύ. Δεν έχει τελειώσει ακόμα.

430
00:25:32,160 --> 00:25:34,999
Έι, έχω, ε... Μόλις έτρεξα
μερικές ακόμη χημικές δοκιμές,

431
00:25:35,000 --> 00:25:37,959
και μαντέψτε τι;

432
00:25:37,960 --> 00:25:40,960
Εκεί.
Καλή δουλειά.

433
00:25:48,960 --> 00:25:50,960
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

434
00:25:54,960 --> 00:25:57,319
Δρ Γουίντερ, τι μπορώ να κάνω για σένα;

435
00:25:57,320 --> 00:25:59,799
Έχετε δοκιμάσει τα στρείδια;
εκεί κάτω;

436
00:25:59,800 --> 00:26:01,959
«Όχι, πηδήθηκα κατευθείαν
στο παγωτό».

437
00:26:01,960 --> 00:26:04,959
Μμμ. Τι γεύση;
Μμμ. Ρούμι και σταφίδα. Υπέροχος.

438
00:26:04,960 --> 00:26:08,959
Τι θέλετε;
«Πώς τα πάει με τους γονείς;»

439
00:26:08,960 --> 00:26:11,959
Λοιπόν, εννέα από αυτούς
έχουν άλλοθι με στερεά πέτρα.

440
00:26:11,960 --> 00:26:13,959
«Έχουμε ακόμα 23
να πάρει συνέντευξη».

441
00:26:13,960 --> 00:26:15,960
Υπάρχει κάποιος στη λίστα σας;
με πισίνα;

442
00:26:17,960 --> 00:26:19,959
Ε, δεν είμαι σίγουρος,
αλλά εγώ... αμφιβάλλω.

443
00:26:19,960 --> 00:26:22,959
«Θυμάσαι το υπερμαγγανικό
που νομίζαμε ότι ήταν στοματικό διάλυμα;».

444
00:26:22,960 --> 00:26:25,999
Αποδεικνύεται ότι είναι επίσης φιλικό προς το περιβάλλον
εναλλακτική λύση χλωρίου.

445
00:26:26,000 --> 00:26:28,959
«Λοιπόν, αν υπάρχει κάποιος στη λίστα
με πισίνα...'

446
00:26:28,960 --> 00:26:29,959
Ναι, κατάλαβα. Ευχαριστώ.

447
00:26:29,960 --> 00:26:31,960
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ

448
00:26:32,960 --> 00:26:33,960
Έκλεισε το τηλέφωνο.

449
00:26:36,960 --> 00:26:38,959
Κανένας από τους γονείς
έχουν το είδος των χρημάτων

450
00:26:38,960 --> 00:26:39,959
αυτό σημαίνει ότι έχετε μια πισίνα.

451
00:26:39,960 --> 00:26:41,959
Ναι, αλλά θα μπορούσαν να είναι
δημοτικός υπάλληλος.

452
00:26:41,960 --> 00:26:44,959
Θα μπορούσαν να δουλέψουν
σε ένα κέντρο αναψυχής. Ε...

453
00:26:44,960 --> 00:26:47,799
Αλλά κάντε τις δημόσιες πισίνες
χρήση ακριβών οικολογικών προϊόντων;

454
00:26:47,800 --> 00:26:50,959
Δεν είναι απλά πάντα
γεμάτο χλώριο;

455
00:26:50,960 --> 00:26:51,960
Ισως. Επιτρέψτε μου να δω τη λίστα.

456
00:26:56,960 --> 00:27:00,959
Ένας από τους πατέρες που πήρα συνέντευξη
σήμερα το πρωί, σχεδιαστής κήπου.

457
00:27:00,960 --> 00:27:01,960
Ας ρίξουμε μια ματιά.

458
00:27:05,960 --> 00:27:09,960
Α, ναι, σίγουρα έχει
μερικούς πλούσιους πελάτες.

459
00:27:10,960 --> 00:27:12,959
μμ. Λοιπόν, δεν είναι όπλο καπνίσματος,

460
00:27:12,960 --> 00:27:14,960
αλλά ίσως αξίζει να το σκάψετε
λίγο παραπάνω.

461
00:27:19,640 --> 00:27:20,960
Μπράιαν Πικκλς.

462
00:27:23,960 --> 00:27:25,959
Με τράβηξες
μέχρι κάτω από το Ντέβον

463
00:27:25,960 --> 00:27:27,960
στο χάραμα
να μιλήσουμε για πισίνες;

464
00:27:29,960 --> 00:27:31,959
Ήσουν στο Μπρίστολ
το βράδυ της Πέμπτης;

465
00:27:31,960 --> 00:27:33,640
Όχι.

466
00:27:36,960 --> 00:27:38,959
Αυτή είναι μια εικόνα του αυτοκινήτου σας
στον αυτοκινητόδρομο

467
00:27:38,960 --> 00:27:40,639
λίγο έξω από το Μπρίστολ

468
00:27:40,640 --> 00:27:42,959
και ένας άλλος από εσάς επιστρέφει
προς το Ντέβον

469
00:27:42,960 --> 00:27:44,319
λίγες ώρες μετά τη δολοφονία.

470
00:27:44,320 --> 00:27:47,959
Παρακολουθούμε τις κινήσεις σας μέσω
κινητό τηλέφωνο, οπότε θα το μάθουμε.

471
00:27:47,960 --> 00:27:49,960
Δεν τον σκότωσα.
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

472
00:27:50,960 --> 00:27:52,960
Αφεντικό, μπορώ να σου δανειστώ ένα λεπτό;

473
00:27:54,960 --> 00:27:57,959
Τριγωνιστήκαμε
Το τηλέφωνο της Pickles χτυπάει από ιστούς

474
00:27:57,960 --> 00:28:01,479
και διασταύρωσε τις κινήσεις του
με CCTV.

475
00:28:01,480 --> 00:28:02,959
Θα θες να το δεις αυτό.

476
00:28:02,960 --> 00:28:04,959
Ναι, αυτή είναι μια υπόγεια διάβαση
ακριβώς δίπλα στο εργοτάξιο

477
00:28:04,960 --> 00:28:06,959
όπου βρέθηκε.

478
00:28:06,960 --> 00:28:08,960
Ε, σταμάτα εκεί.

479
00:28:09,960 --> 00:28:13,960
Αυτός είναι ο Joseph Dellaway,
AKA Colin Graves.

480
00:28:14,960 --> 00:28:17,959
Δέχεται επίθεση από μερικούς άνδρες.

481
00:28:17,960 --> 00:28:22,959
Και αυτό, νομίζουμε,
είναι ο Brian Pickles.

482
00:28:22,960 --> 00:28:24,160
Ποιοι είναι οι άλλοι δύο;

483
00:28:25,960 --> 00:28:26,960
ΝΤΑΛΝΤΡΥ ΑΝΑστεναγμούς

484
00:28:41,960 --> 00:28:44,479
Τρεις από εμάς τους γονείς
έλαβε ένα email.

485
00:28:44,480 --> 00:28:46,959
Ήταν ανώνυμο,

486
00:28:46,960 --> 00:28:49,959
λέγοντάς μας ότι ήταν ακόμα ζωντανός
με νέα ταυτότητα

487
00:28:49,960 --> 00:28:50,959
και που θα μπορούσαμε να τον βρούμε.

488
00:28:50,960 --> 00:28:53,959
Τότε λοιπόν αποφάσισες να πάρεις το νόμο
στα χέρια σας

489
00:28:53,960 --> 00:28:55,799
και να τον σέρνεις σαν λιντσάρισμα;

490
00:28:55,800 --> 00:28:58,479
Ναι, του επιτεθήκαμε,
αλλά δεν μπορέσαμε να το περάσουμε.

491
00:28:58,480 --> 00:28:59,960
Γιατί όχι;

492
00:29:00,960 --> 00:29:01,960
Έκλαιγε.

493
00:29:03,960 --> 00:29:06,960
Μιλώντας για τη γυναίκα του
και τα παιδιά του και...

494
00:29:08,480 --> 00:29:09,960
...Απλά δεν μπορούσα να το κάνω.

495
00:29:12,960 --> 00:29:15,960
Έτσι σταμάτησα τους άλλους
αφού τον νικήσαμε.

496
00:29:17,960 --> 00:29:19,000
Και μετά πήγαμε σε ένα μπαρ.

497
00:29:20,960 --> 00:29:22,959
Εκεί θα ήμασταν
την ώρα του θανάτου.

498
00:29:22,960 --> 00:29:23,960
Μπορείτε να ελέγξετε μαζί τους.

499
00:29:28,800 --> 00:29:30,959
Όλα μετράνε,
ότι το ανώνυμο email ήταν πραγματικό,

500
00:29:30,960 --> 00:29:33,799
και τον έχουμε στο μπαρ
την ώρα του θανάτου.

501
00:29:33,800 --> 00:29:36,959
Εμείς, ε... Τραβήξαμε την κασέτα,
όπως θα έλεγε και η Έλις,

502
00:29:36,960 --> 00:29:40,159
και αυτό είναι περίπου 40 λεπτά αργότερα.

503
00:29:40,160 --> 00:29:41,960
Αυτός είναι ο ύποπτος σου.

504
00:29:45,960 --> 00:29:46,959
Είναι άλλος γονιός;

505
00:29:46,960 --> 00:29:49,959
Δεν ξέρω, αλλά στοιχηματίζω ότι είναι
το ίδιο άτομο που έστειλε αυτό το email,

506
00:29:49,960 --> 00:29:52,960
επιστρέφει για να τελειώσει τη δουλειά
όταν οι άλλοι δεν το έκαναν.

507
00:30:13,960 --> 00:30:15,960
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ
Έλα μέσα.

508
00:30:16,960 --> 00:30:19,960
Πακέτο για εσάς.
Ω, ευχαριστώ.

509
00:30:23,960 --> 00:30:24,960
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

510
00:30:36,960 --> 00:30:38,999
Αναστεναγμούς

511
00:30:39,000 --> 00:30:41,959
«Τι στο καλό είναι αυτό;»

512
00:30:41,960 --> 00:30:43,959
Λοιπόν, τι νομίζεις ότι είναι;

513
00:30:43,960 --> 00:30:45,959
«Αν αυτό είναι ένα παιδικό υπαινιγμό,
πρέπει να πω,

514
00:30:45,960 --> 00:30:48,959
«αν έχει έτσι το σχήμα,
πρέπει να δεις γιατρό».

515
00:30:48,960 --> 00:30:51,959
Είναι απλώς ένα τρισδιάστατο αντίγραφο
του φονικού όπλου.

516
00:30:51,960 --> 00:30:53,959
Κάτι αρκετά δυνατό
να σπάσει ένα κρανίο.

517
00:30:53,960 --> 00:30:59,799
Ναι, ή ένα μικρότερο μέρος ενός μεγαλύτερου,
βαρύτερο αντικείμενο, πιθανότατα μεταλλικό.

518
00:30:59,800 --> 00:31:01,960
Μοιάζει με την άκρη μιας άγκυρας.

519
00:31:03,320 --> 00:31:05,959
Γιατί δεν το σκέφτηκα;

520
00:31:05,960 --> 00:31:07,959
«Λοιπόν, τουλάχιστον έχουμε
κάτι να συνεχιστεί,

521
00:31:07,960 --> 00:31:10,959
'Λοιπόν, εμ... ευχαριστώ.'

522
00:31:10,960 --> 00:31:12,959
Ακόμα δεν έχουν ταυτοποιηθεί
ο δολοφόνος;

523
00:31:12,960 --> 00:31:14,959
Όχι ακόμα,
αλλά δεδομένου του προφίλ του θύματος,

524
00:31:14,960 --> 00:31:17,959
δεν λείπουν οι υπόπτοι.

525
00:31:17,960 --> 00:31:20,479
«Μα πώς το ανακάλυψαν
Η νέα ταυτότητα του Γκρέιβς;

526
00:31:20,480 --> 00:31:22,959
«Αυτό θέλω να μάθω».
Δεν έχω ιδέα.

527
00:31:22,960 --> 00:31:25,960
«Είναι θαύμα όποιος τον σκότωσε
τον βρήκε στην πρώτη θέση ».

528
00:31:26,960 --> 00:31:28,959
Χμ.

529
00:31:28,960 --> 00:31:30,959
«Υποθέτω ότι έχετε ολοκληρώσει
την ανάλυσή σας για αυτήν την υπόθεση».

530
00:31:30,960 --> 00:31:31,959
Μαντέψτε ναι.

531
00:31:31,960 --> 00:31:34,960
'Εντάξει. Λοιπόν, καλή τύχη ».
Ευχαριστώ.

532
00:31:36,960 --> 00:31:39,960
Ίθαν, προχώρα.
Έχει ξεκινήσει.

533
00:31:41,960 --> 00:31:44,799
Δεν είναι δυνατή η παρακολούθηση
αυτή η χαζή ταινία πάρα πολλές φορές.

534
00:31:44,800 --> 00:31:45,959
«Μπείτε κάτω από τη γέφυρα, γρήγορα!»

535
00:31:45,960 --> 00:31:48,959
Α, αυτό είναι εξίσου καλό γιατί
πρόκειται για την 50η προβολή μας.

536
00:31:48,960 --> 00:31:50,959
ΓΕΛΑΕΙ,
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES

537
00:31:50,960 --> 00:31:51,960
Ω, συγγνώμη.

538
00:31:52,960 --> 00:31:54,160
ΑΝΑστενάζει

539
00:31:55,960 --> 00:31:57,320
«Να δεν είσαι άγνωστος».

540
00:31:58,960 --> 00:32:00,959
Θα γίνει έκθεση
της δουλειάς μου;

541
00:32:00,960 --> 00:32:03,319
Μμ-χμ.
Πόσο ωραίο είναι αυτό;

542
00:32:03,320 --> 00:32:04,959
Δέκα χρόνια από…

543
00:32:04,960 --> 00:32:07,960
Απλώς χαίρομαι που οι άνθρωποι θέλουν ακόμα
για να γιορτάσω τη φωτογραφία μου.

544
00:32:08,960 --> 00:32:11,480
Φυσικά και το κάνουν. Είσαι λαμπρός.

545
00:32:12,960 --> 00:32:15,959
Να είσαι ευτυχισμένος λοιπόν.

546
00:32:15,960 --> 00:32:16,959
Πήγαινε και γιόρτασέ με.

547
00:32:16,960 --> 00:32:20,960
Θέλουν να κάνω μια ομιλία,
και νομίζω ότι θα στενοχωρηθώ.

548
00:32:21,960 --> 00:32:26,160
Ειδικά τώρα.
Όλα είναι τόσο εκνευριστικά.

549
00:32:29,160 --> 00:32:32,959
Ας συνεχίσουμε να παρακολουθούμε
η αγαπημένη μας ταινία.

550
00:32:32,960 --> 00:32:34,960
Αυτό αγαπούσαμε πάντα.

551
00:32:35,960 --> 00:32:37,000
Δεν αλλάζει ποτέ...

552
00:32:38,960 --> 00:32:40,959
...τα πράγματα που αγαπάμε.
Χμ.

553
00:32:40,960 --> 00:32:43,959
«Κάτσε κάτω, Κόλινς.
Ξεκουράστε το πονεμένο σας πόδι».

554
00:32:43,960 --> 00:32:44,960
Χμ.

555
00:32:49,640 --> 00:32:50,960
Μπορείτε να αλλάξετε την ταυτότητά σας.

556
00:32:53,960 --> 00:32:55,960
Μπορείτε ακόμη και να αλλάξετε το πρόσωπό σας.

557
00:32:56,960 --> 00:32:59,959
Αλλά τα πάθη σου
θα μείνει ίδια.

558
00:32:59,960 --> 00:33:01,959
Τι είναι αγάπη μου;

559
00:33:01,960 --> 00:33:05,959
Dellaway. Ω, ήμουν τόσο ηλίθιος.

560
00:33:05,960 --> 00:33:08,960
Το στοιχείο ήταν εκεί στο σώμα
όλο το μήκος.

561
00:33:14,320 --> 00:33:16,640
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΚΛΗΣΗ

562
00:33:18,960 --> 00:33:19,999
«Έφτασες στον Αντώνη.

563
00:33:20,000 --> 00:33:21,959
«Συγγνώμη, δεν μπορώ να δεχτώ την κλήση σας
αυτή τη στιγμή».

564
00:33:21,960 --> 00:33:23,960
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ

565
00:33:24,960 --> 00:33:26,000
ΣΝΙΦΛΕΣ

566
00:33:27,960 --> 00:33:29,959
Ω, γεια. Πρέπει να είσαι ο Κόνορ.
Είναι μέσα η μαμά σου;

567
00:33:29,960 --> 00:33:31,959
Ερμ, ναι. Είναι στον επάνω όροφο.

568
00:33:31,960 --> 00:33:33,959
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ
Τι κάνεις εδώ;

569
00:33:33,960 --> 00:33:36,319
Πρόκειται για την υπόθεση Dellaway.

570
00:33:36,320 --> 00:33:39,639
Ε, Κόνορ, αυτός είναι ο Δρ Γουίντερ.
Είναι συνάδελφος.

571
00:33:39,640 --> 00:33:41,960
Μπορείς να ανέβεις πάνω;
Ναι.

572
00:33:42,960 --> 00:33:44,959
Θα μπορούσε να μην ήταν αυτό
ένα τηλεφώνημα;

573
00:33:44,960 --> 00:33:45,959
Νόμιζα ότι τελείωσες.

574
00:33:45,960 --> 00:33:49,959
Ναι, το ίδιο και εγώ,
μέχρι που βρήκα τον μοναδικό σύνδεσμο

575
00:33:49,960 --> 00:33:50,960
μεταξύ Γκρέιβς και Ντέλαγουεϊ.

576
00:33:52,960 --> 00:33:54,959
Λοιπόν, είναι το τατουάζ
του ροκ συγκροτήματος.

577
00:33:54,960 --> 00:33:57,959
Φολκ συγκρότημα, το αγαπημένο του.

578
00:33:57,960 --> 00:33:59,959
Δεν έχασα ποτέ μια συναυλία,
σύμφωνα με την πρώτη του γυναίκα,

579
00:33:59,960 --> 00:34:01,959
έτσι τηλεφώνησα στη δεύτερη γυναίκα του.

580
00:34:01,960 --> 00:34:03,159
Είπε το ίδιο πράγμα.

581
00:34:03,160 --> 00:34:05,959
Μάλιστα, πήρε εισιτήρια VIP
μέχρι την τελευταία συναυλία,

582
00:34:05,960 --> 00:34:07,800
γνώρισε το συγκρότημα
μαζί με τους δύο γιους του.

583
00:34:09,960 --> 00:34:11,800
Μαντέψτε ποιος άλλος ήταν εκεί.

584
00:34:12,960 --> 00:34:15,640
Ω, Θεέ μου.
Τζούλια.

585
00:34:18,960 --> 00:34:21,959
Η κόρη του πηγαίνει στις συναυλίες

586
00:34:21,960 --> 00:34:23,960
να νιώσω πιο κοντά
στον πατέρα που έχασε.

587
00:34:24,960 --> 00:34:29,960
Μόνο αυτή την τελευταία φορά, ακούει
μια πολύ γνώριμη φωνή που τραγουδάει μαζί.

588
00:34:30,960 --> 00:34:32,960
Κοιτάζει,
βλέπει ένα πολύ οικείο τατουάζ.

589
00:34:43,960 --> 00:34:45,959
Κατέστρεψε το δικό της
και τη ζωή της μητέρας της,

590
00:34:45,960 --> 00:34:47,960
τους έκανε να θρηνήσουν για τίποτα
και μετά μόλις άρχισε πάλι.

591
00:34:49,960 --> 00:34:51,959
Και εκεί είναι,
με άλλη οικογένεια,

592
00:34:51,960 --> 00:34:53,479
σαν να μην υπήρξε καν η Τζούλια.

593
00:34:53,480 --> 00:34:55,960
Δεν είναι αρκετός αυτός ο λόγος
να πάρει εκδίκηση;

594
00:34:59,960 --> 00:35:02,960
Εκτός από αυτή τη φωτογραφία,
δεν έχουμε άλλα στοιχεία.

595
00:35:03,960 --> 00:35:06,959
Τι γίνεται με το... αντίγραφο
του όπλου που έφτιαξα;

596
00:35:06,960 --> 00:35:09,959
Χ-Τι είπες
έμοιαζε; Ερμ... άγκυρα;

597
00:35:09,960 --> 00:35:11,799
Ω, Θεέ μου.

598
00:35:11,800 --> 00:35:14,799
Η Τζούλια εργάζεται σε ένα ναυπηγείο σκαφών.

599
00:35:14,800 --> 00:35:16,959
έψαχνα
στο προφίλ της νωρίτερα. Ματιά.

600
00:35:16,960 --> 00:35:18,959
Έφερες το αυτοκίνητό σου;
Μμ-χμ.

601
00:35:18,960 --> 00:35:19,959
Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό.

602
00:35:19,960 --> 00:35:22,959
Παιδιά, πρέπει να βγω λίγο έξω.

603
00:35:22,960 --> 00:35:24,959
Ρούμπι, μπορείς να προσέχεις τον Κόνορ;

604
00:35:24,960 --> 00:35:26,959
Τι; Δεν μπορείς να με αφήσεις μόνη
μαζί της.

605
00:35:26,960 --> 00:35:29,319
Κόνορ, σε χρειάζομαι να είσαι μεγάλος.
Γιατί είμαστε...;

606
00:35:29,320 --> 00:35:30,960
Δεν θα αργήσω.
Ουφ!

607
00:35:34,000 --> 00:35:37,959
Συγγνώμη, μπορεί να είναι,... δύσκολα.
ΧΟΡΕΥΕΙ

608
00:35:37,960 --> 00:35:40,959
Λοιπόν, δεν προκαλεί έκπληξη,
λαμβάνοντας υπόψη τι τους ταΐζετε.

609
00:35:40,960 --> 00:35:42,959
Τι; Σπιτική πίτσα
όχι και τόσο δύσκολο.

610
00:35:42,960 --> 00:35:44,960
Απλώς φτιάχνεις τη ζύμη
το προηγούμενο βράδυ.

611
00:35:46,960 --> 00:35:48,960
Μένεις με κανέναν;
Οχι.

612
00:35:49,960 --> 00:35:53,959
Δικαίωμα. Απλώς φτιάχνεις ένα πλήρες γεύμα
από την αρχή κάθε βράδυ.

613
00:35:53,960 --> 00:35:55,319
Περίπου.

614
00:35:55,320 --> 00:35:57,960
Λοιπόν, μπράβο σου. Εμείς;

615
00:36:09,960 --> 00:36:12,959
Η Τζούλια βασιζόταν στους γονείς
να σκοτώσει τον πατέρα της,

616
00:36:12,960 --> 00:36:15,959
και ξέρουμε ότι πρέπει να ήταν
παρακολουθώντας να δω αν το έκαναν,

617
00:36:15,960 --> 00:36:17,959
και τότε κανείς δεν την υποψιάζεται.

618
00:36:17,960 --> 00:36:19,159
Είναι εδώ γύρω.
Μμ-χμ.

619
00:36:19,160 --> 00:36:21,960
Κανείς δεν θα είναι εδώ.
Είναι μια χαρά μόνο να ρίξεις μια ματιά.

620
00:36:43,480 --> 00:36:46,959
Έχεις ένταλμα, σωστά;
Συγνώμη;

621
00:36:46,960 --> 00:36:49,960
Ένα χαρτάκι, σου δίνει
το δικαίωμα αναζήτησης επαγγελματία... Σσσ!

622
00:36:50,960 --> 00:36:53,959
ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ: Νομίζω
Κάτι άκουσα. Ερχομαι.

623
00:36:53,960 --> 00:36:56,959
Μου διάβασες την πράξη των ταραχών
γιατί δεν παίζεις με τους κανόνες

624
00:36:56,960 --> 00:36:58,959
την τελευταία φορά που δουλέψαμε μαζί.

625
00:36:58,960 --> 00:36:59,960
Ας δούμε αν μπορούμε να βρούμε το όπλο.

626
00:37:07,960 --> 00:37:10,160
Ω, Κύριε.
Πρέπει να είναι κάπου εδώ.

627
00:37:34,960 --> 00:37:35,960
Χειμώνας.

628
00:37:37,960 --> 00:37:38,960
Όχι, έχει λάθος σχήμα.

629
00:37:57,800 --> 00:37:59,959
Επιθεωρητής.
Μμ;

630
00:37:59,960 --> 00:38:02,959
ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ

631
00:38:02,960 --> 00:38:04,960
Τζούλια, όχι, όχι, όχι, όχι.
Παρακαλώ, βάλτε το μαχαίρι κάτω.

632
00:38:06,800 --> 00:38:09,959
Αφήστε την να φύγει. Ξέρουμε
έμαθες για τον μπαμπά σου.

633
00:38:09,960 --> 00:38:11,959
Δεν χρειάζεται να πληγώσεις κανέναν άλλον.

634
00:38:11,960 --> 00:38:14,960
Ακούστε τον Dr Winter, Julia.
Πήγα να τον δω.

635
00:38:20,960 --> 00:38:23,480
Αφού έφυγαν οι γονείς,
Νόμιζα ότι τον σκότωσαν.

636
00:38:24,960 --> 00:38:28,960
Αλλά ήταν ακόμα ζωντανός.
Σέρνονταν στο πάτωμα.

637
00:38:30,960 --> 00:38:32,960
Και με είδε.

638
00:38:34,960 --> 00:38:38,800
Και είπε,
«Δεσποινίς, μπορείτε να με βοηθήσετε;»

639
00:38:43,960 --> 00:38:45,959
Δεν με αναγνώρισε καν.

640
00:38:45,960 --> 00:38:49,959
ΤΖΟΥΛΙΑ ΣΟΜΠΣ
Η δική του κόρη.

641
00:38:49,960 --> 00:38:52,800
Δεν υπήρξα καν για εκείνον!

642
00:38:58,960 --> 00:38:59,960
Τζούλια...

643
00:39:01,800 --> 00:39:06,960
...Πραγματικά καταλαβαίνω
πόσο καταστροφικό πρέπει να ήταν αυτό.

644
00:39:08,960 --> 00:39:11,959
Αλλά θέλω να ρίξεις το μαχαίρι

645
00:39:11,960 --> 00:39:13,959
πριν φτιάξεις πράγματα
πολύ χειρότερα.

646
00:39:13,960 --> 00:39:17,959
Χειρότερος; Πώς μπορεί αυτό να χειροτερέψει;

647
00:39:17,960 --> 00:39:19,319
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

648
00:39:19,320 --> 00:39:22,959
Αυτή... Δεν έχει κάνει τίποτα
σε σας.

649
00:39:22,960 --> 00:39:25,959
Ούτε εγώ είχα κάνει τίποτα.

650
00:39:25,960 --> 00:39:27,959
ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ JULIA
ΜΠΑΛΑ: Δώσε μου το μαχαίρι.

651
00:39:27,960 --> 00:39:31,959
Ερχομαι. Απλά δώσε μου.
Η ΤΖΟΥΛΙΑ ΚΡΑΤΕΙ

652
00:39:31,960 --> 00:39:33,959
Μη με σώσεις!
ΚΡΑΛΙΕΣ

653
00:39:33,960 --> 00:39:35,959
Όχι! Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι.

654
00:39:35,960 --> 00:39:38,960
Τζούλια, όχι, μην κουνηθείς. Μην κουνηθείς.
Καλέστε ασθενοφόρο!

655
00:39:42,960 --> 00:39:45,639
Αυτό είναι... Αυτό είναι, εμ...
Th-This is DI Bell.

656
00:39:45,640 --> 00:39:48,319
Έχουμε έναν απειλητικό για τη ζωή μας τραυματισμό...
Επιθεωρητή, χρειάζομαι το κασκόλ σου.

657
00:39:48,320 --> 00:39:50,959
...κτήμα στη μαρίνα.
Επιθεωρητής, το κασκόλ σου!

658
00:39:50,960 --> 00:39:53,959
Πρέπει να κρατήσω το μαχαίρι στη θέση του,
αλλιώς θα αιμορραγήσει μέχρι θανάτου.

659
00:39:53,960 --> 00:39:56,959
Γρήγορα. Τυλίξτε το γύρω από τη λεπίδα
να σταματήσει τη ροή του αίματος.

660
00:39:56,960 --> 00:39:58,959
Τώρα κρατήστε την πίεση.

661
00:39:58,960 --> 00:40:00,959
Όσο λιγότερο αίμα χάνει,
τόσο περισσότερες πιθανότητες έχει.

662
00:40:00,960 --> 00:40:02,959
Είσαι εντάξει. Κοίτα με.

663
00:40:02,960 --> 00:40:05,320
Μείνε μαζί μου.
Ένα ασθενοφόρο είναι καθ' οδόν.

664
00:40:20,960 --> 00:40:24,480
Είσαι εντάξει. ξέρω. ξέρω.
Είσαι εντάξει. Είναι μια χαρά.

665
00:40:34,960 --> 00:40:37,960
Ο παραϊατρικός είπε ότι θα είναι καλά
αν μπορούν να της ράψουν γρήγορα.

666
00:40:38,960 --> 00:40:42,960
Νομίζω ότι μόλις της έσωσες τη ζωή.
Εσύ έσωσες το δικό μου.

667
00:40:43,960 --> 00:40:44,960
Ναι, είμαστε μια ομάδα.

668
00:40:51,960 --> 00:40:54,959
Ξέρεις τι δεν μπορώ να καταλάβω
γι' αυτό πήγε στον κόπο

669
00:40:54,960 --> 00:40:56,960
της σκηνοθεσίας του όλου
σε εκείνο το εργοτάξιο;

670
00:40:58,960 --> 00:41:02,800
Λοιπόν, εκτός από το να μας στείλετε
από τη μυρωδιά της...

671
00:41:03,960 --> 00:41:06,959
...ίσως ήταν ο τρόπος της
να του κλέψουν τη νέα του ταυτότητα,

672
00:41:06,960 --> 00:41:08,960
κάνοντάς τον κανέναν.

673
00:41:09,960 --> 00:41:11,960
Ήταν μια τελική πράξη εκδίκησης.

674
00:41:16,960 --> 00:41:18,959
Να πάρουμε
μια από τις άχρηστες πίτσες σου;

675
00:41:18,960 --> 00:41:19,960
ΓΕΛΑΕΙ

676
00:41:21,960 --> 00:41:23,800
Δεν μπορείς να το χειριστείς.
ΓΕΛΑΕΙ

677
00:41:24,960 --> 00:41:26,960
αγοράζω.
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

678
00:41:27,960 --> 00:41:30,959
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ
ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ

679
00:41:30,960 --> 00:41:32,960
ΠΑΙΖΕΙ ΛΙΠΗ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ

680
00:41:35,960 --> 00:41:36,959
Γεια σου, Χουν.

681
00:41:36,960 --> 00:41:39,959
Θεέ μου, άργησες.
Α, ούτε καν.

682
00:41:39,960 --> 00:41:42,959
Έπιασες τους κακούς;
ΕΚΣΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ

683
00:41:42,960 --> 00:41:43,959
Κάτι τέτοιο.
ΧΟΡΕΥΕΙ

684
00:41:43,960 --> 00:41:46,959
ΓΡΥΓΕΙ,
Αναστεναγμούς

685
00:41:46,960 --> 00:41:50,960
Εδώ, σε περιμένει ένα.
Ω, ευχαριστώ.

686
00:41:53,320 --> 00:41:54,480
μμ.

687
00:41:55,960 --> 00:41:58,479
Πώς ήταν το Λονδίνο;
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ

688
00:41:58,480 --> 00:42:00,960
Γεμάτη βαρετούς άντρες με κοστούμια,
και έβρεχε κάθε μέρα.

689
00:42:03,800 --> 00:42:04,960
Αλλά μου έλειψες.

690
00:42:06,960 --> 00:42:08,480
Τόσο.

691
00:42:37,960 --> 00:42:39,800
Θέλεις να μου δείξεις πόσο σου έλειψα;

692
00:42:40,960 --> 00:42:42,319
Πάρε με πάνω.

693
00:42:42,320 --> 00:42:45,159
Θεέ μου, θα το ήθελα πολύ. Είμαι απλά...

694
00:42:45,160 --> 00:42:46,960
Σκουπισμένο.

695
00:42:48,960 --> 00:42:49,960
Αυτό είναι εντάξει.

696
00:42:51,480 --> 00:42:52,959
Απλά χαίρομαι που επέστρεψες.

697
00:42:52,960 --> 00:42:54,960
ΑΝΑστενάζει
Χμ.

698
00:42:56,960 --> 00:42:57,960
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

699
00:42:59,800 --> 00:43:00,960
ΕΚΣΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ

700
00:44:11,640 --> 00:44:12,960
Ναι.

701
00:44:30,160 --> 00:44:33,959
«Η υπόθεση έκλεισε.
Αυτοκτονία με στραγγαλισμό.

702
00:44:33,960 --> 00:44:36,959
«Καμία ύποπτη κατάσταση.

703
00:44:36,960 --> 00:44:39,960
«Πρόσφατα αποφυλακίστηκε».

704
00:45:00,000 --> 00:45:01,959
Rosemary Lockheart.

705
00:45:01,960 --> 00:45:04,960
SIMONE: Ο πρώην επικεφαλής
της Παιδικής Στέγης Valley Cross.

706
00:45:09,960 --> 00:45:11,480
Σιμόν;

707
00:45:18,320 --> 00:45:19,480
Γεια.

708
00:45:20,960 --> 00:45:21,960
Γεια.

709
00:45:26,000 --> 00:45:28,959
Περίμενε, πώς είσαι εδώ;

710
00:45:28,960 --> 00:45:31,959
Δεν είμαστε σπίτι τώρα.
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.

711
00:45:31,960 --> 00:45:34,159
Καταδικάστηκε
σε οκτώ χρόνια φυλάκιση

712
00:45:34,160 --> 00:45:36,960
για τη συμμετοχή της στην κακοποίηση
που έγινε στο σπίτι.

713
00:45:39,320 --> 00:45:41,959
Ίσως να μην ήταν αυτοκτονία.

714
00:45:41,960 --> 00:45:43,960
Ίσως ήταν εκδίκηση
για αυτό που έκανε.

715
00:45:47,320 --> 00:45:48,960
Ήταν το ίδιο σύμβολο.

716
00:45:51,480 --> 00:45:53,960
Άρα έπρεπε να είναι το ίδιο άτομο
που σου το έκανε.

717
00:45:55,640 --> 00:45:57,960
Αλλά ο Ρόμπερτ Πάρκερ είναι στη φυλακή.
Ο Ρόμπερτ Πάρκερ είναι στη φυλακή.

718
00:45:58,960 --> 00:46:01,960
Αυτό σημαίνει
Ο δολοφόνος σου είναι ακόμα εκεί έξω.

719
00:46:07,960 --> 00:46:12,480
♪ Ίσως δεν σε κέρασα

720
00:46:13,960 --> 00:46:17,960
♪ Αρκετά καλό όσο θα έπρεπε

721
00:46:19,160 --> 00:46:22,960
♪ Ίσως δεν σε αγάπησα

722
00:46:24,960 --> 00:46:28,960
♪ Αρκετά συχνά όσο μπορούσα

723
00:46:30,160 --> 00:46:32,959
♪ Μικρά πράγματα που έπρεπε να είχα πει

724
00:46:32,960 --> 00:46:33,959
♪ Και έγινε... ♪

725
00:46:33,960 --> 00:46:36,000
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com